"Und danach hat die Regierung nichts mehr getan"

ENGLISH TRANSLATION BELOW

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ABAJO

Interview mit Buba Barrow, einem Geschäftsmann für Solarthermie-Lösungen in Serekunda

Welche Maßnahmen hat die gambische Regierung ergriffen, als der Covid-19 in Gambia ausbrach? Wie wirken sich diese Maßnahmen auf das Alltagsleben in Gambia aus?

Als Covid-19 ins Land kam, schloss die Regierung als erstes die Grenzen, forderte die Menschen auf, soziale Distanz zu wahren und hörte danach auf, irgendetwas zu tun.

Hier sind ohnehin rund 85% der Menschen arm. Und dann hat die Regierung auch noch die Läden für Kleidung und Lebensmittel und Geschäftslokale geschlossen. Die Lebensmittelpreise sind zum Teil stark gestiegen. Hier leiden die Menschen also an Hunger. Man kann die Menschen nicht drinnen festsetzen, nachdem man ihnen nichts gegeben hat. Die Regierung hat keine Lebensmittel verteilt, aber sie hat den Menschen gesagt, sie sollen ihre Geschäfte zu schließen. Sie stellen den Menschen nichts zur Verfügung. Das ist im Moment das Problem. Die Leute haben angefangen, sich zu beschweren, sie wollen jetzt wirklich rausgehen, weil man nicht mit leeren Händen drinnen sitzen kann. Normalerweise gehen die Leute zur Arbeit, bringen ihr Geld zur Familie und essen.

Respektieren die Menschen die Einschränkungen der Regierung?

Am Anfang war die Bewegung der Menschen sehr langsam. Aber jetzt nicht mehr. Die Menschen bewegen sich überall hin hier in Gambia. Sie gehen ihren normalen Geschäften und ihrer normalen Arbeit nach. Aber auch jetzt noch sind Restaurants geschlossen, einige bieten nur noch zum Mitnehmen an. Aber alles in allem gehen die Geschäfte in Gambia nur sehr langsam voran. Die Wirtschaft geht zurück. Aber die Regierung springt nicht ein, um den Menschen zu helfen.

Wie stark sind die Lebensmittelpreise gestiegen?

Seit Beginn der Corona-Krise sind sie um etwa 10% gestiegen.

Gibt es weitere zusätzliche Unterstützung für arme Menschen, von NGOs oder anderen privaten Spendern?

Ja, es gibt Unterstützung von Einzelpersonen, Privatpersonen, vor allem von Künstlern und Prominenten, sogar von einigen Politikern. Sie stellen kostenlos Handdesinfektionsmittel, Reis, Öl und andere Notwendigkeiten zur Verfügung.

Welche Folgen könnte die Corona Krise für Gambia auf gesellschaftlicher und wirtschflicher Ebene haben?

Unsere Wirtschaftskraft hier sinkt. Wissen Sie, ich bin ein Geschäftsmann. Jetzt sitze ich jeden Tag in meinem Büro, aber ich bekomme keine Kunden. Seit zwei Monaten hat niemand mehr meine Sachen gekauft. Das ist natürlich nicht gut für die Wirtschaft.

Auf der sozialen Ebene haben wir keine Zeremonien, wie Hochzeits- und Namensgebungszeremonien, nicht einmal Beerdigungen. Wenn Sie eine Beerdigung haben, wird niemand dorthin kommen, um sich zu trösten. Das ist es, was Covid-19 uns hier in Gambia gegeben hat. Wir sind nicht glücklich und unsere sozialen Systeme funktionieren nicht mehr so wie früher. Wir fühlen uns unwohl.

Kannst Du mir mehr über die aktuelle Situation in Ihrem eigenen Unternehmen erzählen?

Ich verkaufe Solarthermie Lösungen für Privathäuser und Unternehmen. Was für mich geschieht, ist, dass ich im Moment einfach verzweifelt bin. Du kannst kein Material aus den USA oder Deutschland bestellen. Selbst wenn Du etwas bekommst, ist es teuer. Du musst die Einnahmen aus dem Verkauf erzielen, der nicht da ist. Im Moment habe ich darüber nachgedacht, das Geschäft zu schließen. Früher hatte ich Angst davor, weil ich Angst hatte, Umsatz zu verlieren, aber mein Öffnen und mein Schließen sind eigentlich dasselbe: es kommt nichts. Außerdem braucht man im Ramadan eine Menge Geld, um Dinge für die Familie zu kaufen.

Wenn ich jetzt meine üblichen Käufer anrufe, sagen mir die meisten von ihnen, dass auch ihr Geschäft stagniert. Das wenige Geld, das sie haben, wird für Lebensmittel aufbewahrt. Sie sagen, wenn sie etwas von mir kaufen, wird es niemand von ihnen kaufen.

Welche Informationen haben Sie persönlich über Covid-19?

Persönlich weiß ich, dass das Virus sehr gefährlich ist, und ich verstehe, dass es Menschen töten kann. Ich habe gehört, dass es Tausende von Menschen in anderen Ländern getötet hat. Jeden Tag hörte ich Nachrichten aus Frankreich, von Aljazeera und so weiter. In Italien, Deutschland, Amerika, Großbritannien und China sterben in der Tat jeden Tag Menschen. Deshalb fühle ich mich so schlecht. Ich bin gerade in Gambia, aber ich fühle mich immer noch so, so schlecht. Ich habe gedacht, dass wir hier nicht die Macht haben, uns zu schützen. Wissen Sie, wir sehen, dass die Dinge in diesen Ländern, in denen wir glauben, dass die Menschen mehr Macht haben, immer schlimmer werden. Und hier? Hier werden alle sterben. Ich habe solche Angst, dass ich mich hier in Gambia nicht wohl fühle. Jeder sollte vor diesem Virus Angst haben.

Woher bekommst Du normalerweise Deine Informationen über die aktuelle Corona-Situation? Sind das genug Informationen für Dich?

Ich bekomme meine Informationen aus Nachrichtenkanälen, dem Internet und allen Arten von sozialen Medien. Für mich ist das genug.

ENGLISH TRANSLATION

„And after that the government is not doing anything“

Interview with Buba Barrow, 30, a business man of solar enterprise in Serekunda

What measures did the Gambian governement take when Covid-19 broke out in the Gambia? How do these measures affect everyday life in the Gambia?

When Covid-19 entered the country, the first thing the government did was to close the borders, they then asked people to practice social distancing and after that they stopped doing anything.

Here around 85% of the people are poor. And now the government closed the shops for clothes and food and business places. Some of the food prices have increased a lot. So, here people are suffering from hunger. You cannot block people inside after not giving them anything. The governemnt has not distributed food but they told people to lock down their places. They don’t provide anything for people. This is the problem right now. People started to complain, they really want to go out now because you cannot sit inside without anything. Normally people go to work, take their money to the family and they eat.

Do people respect the restrictions from the government ?

In the beginning, the movement of people was very slow. But not anymore. People are moving everywhere here in the Gambia. They are going about their normal business and work. But still now restaurants are closed, some oft hem offer only take-away. But all in all, business in the Gambia is very slow. The economy is going down. But the government does not step in to help people.

How much did the food price increase?

Since the Corona crisis started it increased by about 10%.

Is there any other additional support for poor people, from NGOs or other private donors ?

Yes, there is support from individual, private people, mostly artists and celebrities, even some politicians. They provide hand sanitiser, rice, oil and other goods for free.

What consequences of the Corona crises might the Gambia face on a societal and economic level ?

Our economy here is going down. You know, I am a business man. Now I sit in my office every day but I don’t get any customers. Nobody has bought my stuff for two months. Of course, this is not good for the economy. Secondly, on the social level we don’t have ceremonies, like wedding and naming ceremonies, even funerals. If you have a funeral, nobody will come there to comfort. This is what Covid-19 gave us in the Gambia here. We are not happy and our social issues are not working in a way they used to. We are uncomfortable.

Can you tell me more about the current situation in your own business ?

I sell solar heat solutions for private homes and companies. What is happening for me is, I am just desparate right now. You cannot order stuff from US, Germany. Even if you get something it is expencive. You need to get the income from selling it. Right now I have been thinking to close the business. Before, I was afraid to close becaus eI was afraid of losing turnover but really, my opening and closing are all the same: nothing comes. Also, in Ramadan you need a lot of mones to buy things for the family.

If I call my usual buyer now most of them tell me that also their business is stagnant. The little money they have is kept for food. They say that if they buy from me, nobody will buy from them.

What information have you personally got about Covid-19 ?

Personally, I know that the virus is very dangerous and I understand that it can kill people. I heard that it killed thousands of people in other countries. Everyday, I heard news from France, Aljazeera and so on. Italy, Germany, America, UK, China in fact, people are dying every day. So, I feel so bad. I am in Gambia right now, but still I feel so, so bad. I was thinking that here, we don’t have power to protect ourselves. You know, we see that things are getting worse in these countries where we think the people have more power. What of here? Everybody will die here. I am so scared, I am not comfortable tob e in the Gambia here. Everybody should be scared of this virus.

Where do you usually get your information about the current Corona situation ? Is this enough information for you ?

I get my information from news channels, internet and all kinds of social media. For me this is enough.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ABAJO

"Y después de eso el gobierno no hizo nada más"

Entrevista con Buba Barrow, un hombre de negocios de paneles solares en Serekunda

¿Qué medidas tomó el gobierno de Gambia cuando Covid-19 estalló en Gambia? ¿Qué repercusiones tienen estas medidas en la vida cotidiana de Gambia?

Cuando Covid-19 llegó al país, el gobierno primero cerró las fronteras, pidió a la gente que mantuviera la distancia social y luego no hizo nada más.

Alrededor del 85% de la gente aquí es pobre de todos modos. Y luego el gobierno también cerró las tiendas de ropa y comida y los locales comerciales. Los precios de los alimentos han aumentado, algunos de ellos bruscamente. Así que aquí la gente se muere de hambre. No puedes mantener a la gente dentro de casa después de no darles nada. El gobierno no ha distribuido alimentos, pero le ha dicho a la gente que cierre sus tiendas. No le dan nada a la gente. Ese es el problema ahora mismo. La gente ha empezado a quejarse, realmente quieren salir ahora porque no puedes entrar ahí con las manos vacías. Por lo general, la gente va a trabajar, trae su dinero a la familia y come.

¿La gente respeta las restricciones del gobierno?

Al principio el movimiento de la gente era muy lento. Pero ya no. La gente se está moviendo por todas partes aquí en Gambia. Se dedican a sus negocios normales y a su trabajo normal. Pero incluso ahora los restaurantes están cerrados, algunos sólo ofrecen comida para llevar. Pero en general, el negocio en Gambia avanza muy lentamente. La economía está bajando. Pero el gobierno no está interviniendo para ayudar a la gente.

¿Cuánto han subido los precios de los alimentos?

Desde que comenzó la crisis de Corona, han subido alrededor del 10%.

¿Existe algún otro tipo de apoyo adicional para los pobres, de las ONG o de otros donantes privados?

Sí, hay apoyo de individuos, particulares, especialmente artistas y celebridades, incluso algunos políticos. Proporcionan desinfectante para manos, arroz, aceite y otras necesidades.

¿Qué consecuencias podría tener la crisis de Corona para Gambia a nivel social y económico?

Nuestro poder económico aquí está disminuyendo. Sabes, soy un hombre de negocios. Ahora me siento en mi oficina todos los días, pero no puedo conseguir ningún cliente. Nadie ha comprado mis cosas en dos meses. Eso no es bueno para la economía, por supuesto.

A nivel social, no tenemos ceremonias como bodas, ceremonias de nombramiento, ni siquiera funerales. Si tienes un funeral, nadie irá allí para consolarse. Esto es lo que nos dio Covid-19 aquí en Gambia. No somos felices, y nuestros sistemas sociales no funcionan como antes. Nos sentimos incómodos.

¿Puede decirme más sobre la situación actual de su propia empresa?

Vendo paneles solares para casas y negocios privados. Lo que me pasa es que estoy simplemente desesperado en este momento. No se puede pedir material a los EE.UU. o Alemania. Incluso si consigues algo, es caro. Tienes que conseguir los ingresos de la venta, que no están ahí. Ahora mismo estoy pensando en cerrar el negocio. Solía temerlo porque tenía miedo de perder ventas, pero mi apertura y cierre son en realidad lo mismo: no viene nada. Además, se necesita mucho dinero durante el Ramadán para comprar cosas para la familia.

Ahora cuando llamo a mis compradores habituales, la mayoría me dice que su negocio también está estancado. El poco dinero que tienen se guarda para la comida. Dicen que si me compran algo a mí, nadie se lo comprará a ellos.

¿Qué información tiene usted personalmente sobre el Covid-19?

Personalmente, sé que el virus es muy peligroso, y entiendo que puede matar a la gente. He oído que ha matado a miles de personas en otros países. Todos los días oía noticias de Francia, de Aljazeera, etc. En Italia, Alemania, América, Gran Bretaña y China, la gente muere todos los días. Por eso me siento tan mal. Estoy en Gambia ahora mismo, pero todavía me siento muy, muy mal. Estaba pensando que aquí no tenemos el poder de protegernos a nosotros mismos. Vemos que las cosas están empeorando en estos países donde creemos que la gente tiene más poder. ¿Y aquí? Aquí, todo el mundo muere. Tengo tanto miedo de no sentirme cómodo aquí en Gambia. Todo el mundo debería tener miedo de este virus.

¿Dónde suele obtener su información sobre la situación actual de Corona? ¿Es suficiente información para usted?

Me informo a través de los canales de noticias, Internet y todo tipo de medios sociales. Es suficiente para mí.