Eine Sichtweise aus Peru auf Covid-19
Aktualisiert: 5. Mai 2020
ENGLISH TRANSLATION BELOW
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ABAJO
Cintia Gomez Terrones, 35, Dolmetscherin berichtet am 12. April 2020:
Der erste Fall von Covid-19 in Peru wurde bekannt am 06 März 2020, am 16 März 2020 began für uns eine Quarantäne aus der wir bis jetzt noch nicht rauskommen. Die Zerstörung, die diese Pandemie in der peruanischen Gesellschaft anrichtet, ist hoch und es steht in den Sternen, was für eine Bedeutung diese Krisis für die Peruaner hat.
Peru ist ein Land mit 33 Millionen Einwohnern. Bis jetzt haben wir fast sieben tausend Covid-19 Kranke, eine Ziffer, die mit den Tagen exponentiell steigt. Die obligatorische Bewegungseinschränkung überraschte die Peruaner sehr, naja, keiner dachte, dass diese Entscheidung so schnell getroffen wird. Die peruanische Regierung regelte, in dem Versuch einen Anstieg von Infizierungen zu stoppen, nur auszugehen bei wichtigen Einkäufen wie Lebensmittel oder Medikamenten oder bei finanziellen Angelegenheiten: Geld abheben oder Überweisungen. Nur eine Person mit Maske pro Familie darf raus, ab 18 Uhr bis 04 Uhr müssen alle zu Hause bleiben. Alle Läden die keine lebensnotwendigen Artikel anbieten, müssen geschlossen bleiben und keine privaten Verkehrsmittel dürfen fahren.
Die Arbeitskräfte in Peru setzen sich zusammen aus 30 % formellen Arbeiter*innen und 70 % informellen oder unabhängigen Arbeiter*innen. Das ist das größte Problem Perus, nehmen wir an, dass dieser Ausnahmezustand die Firmen oder staatlichen Institutionen zwingt ihre Arbeiter weiterhin während der Quarantäne zu vergüten, es bleiben trotzdem die 70 %, die täglich arbeiten um Brot ins Haus zu bringen. Auch wenn der Staat einen solideren Bonus eingeführt hat für Menschen in extremer Armut und jeder Stadtteil staatliche Mittel hat um Hilfe in Form von Lebensmitteln etc. zu verteilen, kommt die Hilfe nicht überall an.
Die aktuelle Situation einer wirtschaftlichen Verbesserung des Landes ist unreal, trotz Versuche seitens der Exekutive, um die Wirtschaft zu reaktivieren, treten wir ohne Zweifel in eine Zeit der Rezession, von der wir uns schwer erholen. Dessen ungeachtet ist der Glaube des Peruaner unbeschreiblich, vielleicht essen wir Reis mit Ei, weil das Geld für mehr nicht reicht, aber wir respektieren die Quarantäne um das wichtigste was wir haben zu behalten: Die Gesundheit.
ENGLISH TRANSLATION
A view from Peru on the Covid-19 pandemic
Cintia Gomez Terrones, 35 years old, interpreter, Location: Lima
Date: April 12, 2020
The first case of Covid-19 in Peru was made public on March 6th, 2020, on March 16th 2020 a quarantine began for us, from which we have not yet come out. The destruction that this pandemic is causing in Peruvian society is high and it is yet unknown what effects this crisis will have on us.
Peru is a country of 33 million people. So far we have almost 7,000 Covid-19 cases, a number that is growing exponentially with the days. The obligatory restriction of movement surprised us Peruvians* very much, well, nobody thought that this decision would be made so quickly. The Peruvian government, in an attempt to stop an increase of infections, instructed to assume only important purchases such as food, medicine or financial matters such as withdrawing money or making bank transfers. Only one person with a mask per family is allowed to go out, from 6 pm to 4 am everyone has to stay at home. All shops that do not sell essential items must remain closed and no private transport is allowed.
The labour force in Peru is composed of 30% formal workers and 70% informal or independent workers. This is Peru's biggest problem, let's assume that this state of emergency forces the companies or state institutions to continue to pay their workers during the quarantine, but it still leaves the 70% who go to work every day to make a living. Even though the state has introduced a more solid bonus for people in extreme poverty and every district has state funds to distribute aid in the form of food etc., the aid does not reach everywhere.
The current situation of economic improvement in the country is unrealistic, despite attempts by the executive to reactivate the economy, we are undoubtedly entering a period of recession from which it will be difficult to recover. Nevertheless, the belief of Peruvians* is indescribable, maybe we eat rice with egg because there is not enough money for more, but we respect the quarantine to keep the most important things we have: our health.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Una vista desde el Perú sobre la pandemia de Covid-19
Cintia Gómez Terrones, 35 años, traductora, Lugar: Lima
Fecha: 12 de abril de 2020
El primer caso de Covid-19 en Perú se detectó el 06 de marzo de 2020, el 16 de marzo de 2020 entramos en una cuarentena, de la que aún no hemos salido. Los estragos que esta pandemia está causando en la sociedad peruana son altos y aun esta por verse que es lo que significará esta crisis para nosotros.
El Perú es un país con 33 millones de habitantes. Hasta el momento tenemos casi 7.000 enfermos de Covid-19, un cifre que crece exponencialmente con los días. La inmovilización social obligatoria nos sorprendió a los peruanos*, pues, nadie pensó que se tomaría dicha decisión tan rápido. El gobierno peruano, en un intento de detener el ritmo de contagios, dio instrucciones a salir solo para compras de alimentos o medicinas transacciones financieras. Sólo se permite salir a una persona con una máscara por familia, de 6 pm a 4 am todos tienen que quedarse en casa. Se cerraron todos los establecimientos comerciales que no brinden servicios esenciales y no pueden circular vehículoso particulares de personas.
La fuerza laboral en el Perú esta compuesta de un 30% de empleados formales y un 70% de trabajadores informales o independientes. Ese es el gran problema del Perú, ya que, si bien la emergencia sanitaria obliga a que las empresas e instituciones del estado sigan pagando el salario a sus empleados durante la cuarentena, ese 70% trabaja a diario para llevar el pan a su casa. Aunque el gobierno ha establecido un bono solidario para las personas en extrema pobreza y los gobiernos distritales tienen recursos para entregar canastas de víveres (con alimentos etc.), la ayuda no llega a todos.
La situación de la recuperación económica del país es incierta, a pesar de los esfuerzos del ejecutivo por reactivar la economía, sin duda estamos entrando en un período de recesión del que será complicado recuperarse. Sin embargo, la creencia de los peruanos* es indescriptible, tal vez comemos arroz con huevo porque no hay suficiente dinero para más, pero respetamos la cuarentena para mantener las cosas más importantes que tenemos: nuestra salud.