ENGLISH TRANSLATION BELOW
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ABAJO
TRADUCTION FRANÇAISE CI-DESSOUS
Können Sie sich kurz vorstellen?
Mein Name ist Chaibou Landi. Ich bin Lehrer am Institut für Alphabetisierung und nicht-formelle Bildung (IFAENF) in Niamey, Niger.
Wie ist die aktuelle Situation in Niger wegen Covid-19?
Gegenwärtig verliert Covid-19 in Niger glücklicherweise an Boden. Dies hat es der Regierung sogar ermöglicht, am 13. Mai 2020 die Aufhebung bestimmter restriktiver Maßnahmen (Ausgangssperre, Versammlungsverbot in Gotteshäusern usw.) zu beschließen.
Welche Vorkehrungen hat Ihre Regierung getroffen? Halten sich die Menschen in Ihrer Gegend an die Vorschriften?
Zuvor, seit dem 20. März 2020, hat der nigrische Staat beschlossen, alle seine Grenzen und die internationalen Flughäfen von Agadez, Niamey und Zinder zu schließen. Und die Stadt Niamey wurde unter sanitäre Isolation gestellt: Niemand verlässt die Stadt, niemand betritt sie. Es wurde eine Ausgangssperre von 19.00 Uhr bis 5.00 Uhr Ortszeit eingeführt. Schulen, Moscheen und Kirchen sind geschlossen worden. Jeder wurde gebeten, zu Hause zu bleiben und dabei die Sicherheitsvorschriften zu beachten, einschließlich des Tragens einer Schutzmaske, des regelmäßigen Händewaschens mit Seife, der Verwendung von hydro-alkoholischem Gel usw.
Alle Mobilfunkfirmen waren an der Sensibilisierung für die Covid-19-Veranstaltungen beteiligt. Sobald Sie einen Anruf starten, hören Sie zunächst eine automatische Ansage, die Sie auffordert, die Nummer 15 anzurufen, wenn Sie die aufgeführten Corona Symptome spüren. Die nationale Polizei hatte die Aufgabe, die Einhaltung der vom Staat erlassenen Maßnahmen zu überwachen. Ein Ausschuss wurde eingerichtet, um auf diese Krankheit zu reagieren. Seine Rolle lässt sich auf die Suche nach positiv getesteten Fällen und deren sofortige Behandlung zusammenfassen. Wochenlang waren die Straßen der Stadt Niamey ab 19 Uhr menschenleer.
Was halten Sie von diesen Einschränkungen?
Leider hat es hier und da Versuche gegeben, die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zu ignorieren. Es muss gesagt werden, dass es Versuche von Ungehorsam und Unhöflichkeit sind, die einige Leute dazu bringen, auf die Straße gehen, um Reifen zu verbrennen oder Vandalismus zu betreiben. Es ist schwierig, eine Verbindung zwischen dem Coronavirus und den Handlungen bestimmter Bürger herzustellen, die der Staat zu schützen versucht und die die Sicherheitsmaßnahmen als Vorwand nehmen, um gegen die Einschränkung ihrer Freiheit auf Religionsausübung zu protestieren. Aber die Mehrheit der Bevölkerung in Niamey verstand und unterstützte sogar den Staat in seinen Bemühungen zur Bekämpfung dieser Pandemie. Ein Beweis dafür ist das Treffen der Regierung mit religiösen Vereinigungen, bevor sie die oben erwähnten Maßnahmen ergriffen hat.
Es ist wahr zu sagen, dass das sozioökonomische Leben durch das Aufkommen von Covid-19, das die Behörden zu bestimmten Maßnahmen zwang, beschädigt wurde. Am spürbarsten sind die hohen Lebenshaltungskosten, die eine direkte Folge der Schließung der Grenzen sind, und damit die Verringerung des Warenflusses. Obwohl der Warentransport nicht eingestellt wurde, sind die Preise der Produkte trotz der Forderung der Regierung nach Einhaltung der Vorschriften gestiegen.
Die Einschränkungen an sich sind keine schlechte Sache, um die Gesundheit der Bürger zu erhalten und sie vor Covid-19 zu schützen. Aber die Rücksichtlosigkeit einiger weniger Personen hat die Eindämmung verhindert, so dass sich die Krankheit sehr schnell ausbreiten konnte (ein 1. Fall im März und an der Schwelle von 1000 am 13. Mai 2020).
Die Regierung von Niger hat das Richtige getan, auch wenn sie dafür kritisiert wurde, dass sie die Entscheidung zu spät getroffen hat. Es wäre besser gewesen, wenn die Grenzen und Flughäfen geschlossen worden wären, bevor überhaupt ein Corona Fall registriert wurde.
Wovor fürchten Sie sich im Moment?
Ich befürchte, dass die Aufhebung der Beschränkungen zur Ausbreitung der Krankheit führen wird. Da es immer Versuche gegeben hat, sich nicht an die Sicherheitsvorschriften zu halten, umso mehr jetzt, da selbst diejenigen, die glauben, dass die Krankheit nicht existiert, frei sind.
Fühlen Sie sich über das Virus und die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen gut informiert? Wo erhalten Sie Informationen (welche Medien, spezifische Ressourcen)?
Gleichwohl werden die Bürger regelmäßig über die Situation von Covid-19 informiert. Die Ergebnisse der virologischen Tests werden täglich im Fernsehen und Radio übertragen. Wir erinnern uns auch daran, dass alle ausgehenden Anrufe mit dem Bewusstsein über die Manifestationen der Krankheit beginnen.
Wie wird das soziale/wirtschaftliche Leben durch diese Vorsichtsmaßnahmen eingeschränkt? Wie wird Ihr Arbeitsalltag durch Covid-19 beeinflusst?
Regierungsverordnungen haben sich auf alle Dienstleistungen ausgewirkt, insbesondere auf Wirtschaftssektoren, die nachts arbeiten. Für die Lehrer ist es die Schließung von Schulen, die sie arbeitslos gemacht hat. Nun, da die Beschränkungen gelockert wurden und beschlossen wurde, die Schulen am 1. Juni 2020 wieder zu öffnen, möchte ich einfach alle bitten, ihre Lehren daraus zu ziehen und den Virus als Stärkung der nationalen Einheit zu interpretieren, da Covid-19 keinen Unterschied zwischen Menschen macht, so verschieden sie auch sein mögen.
ENGLISH TRANSLATION
Covid-19 in Niamey-Niger: "Corona makes no distinction between people, however different they may be."
Can you make a brief introduction?
My name is Chaibou Landi. I am a teacher at the Institute for Literacy and Non-formal Education (IFAENF) in Niamey, Niger.
What is the current situation in Niger because of Covid-19?
At the moment Covid-19 is fortunately losing ground in Niger. This has even enabled the government to decide on 13 May 2020 to lift certain restrictive measures (curfew, ban on assembly in places of worship, etc.).
What precautions has your government taken?
Previously, since 20 March 2020, the Nigerian State has decided to close all its borders and the international airports of Agadez, Niamey and Zinder. And the city of Niamey was put under sanitary isolation: No one leaves the city, no one enters. A curfew was introduced from 7:00 p.m. to 5:00 a.m. local time. Schools, mosques and churches have been closed. Everyone has been asked to stay at home, observing the safety rules, including the wearing of a protective mask, regular hand washing with soap, the use of hydro-alcoholic gel, etc.
All mobile phone companies were involved in raising awareness of the Covid 19 events. As soon as you start a call, you will first hear an automatic announcement asking you to call number 15 if you feel the listed corona symptoms. The National Police has the task of monitoring compliance with the measures adopted by the State. A committee was set up to respond to this disease. Its role can be summed up as looking for positively tested cases and treating them immediately. For weeks the streets of Niamey were deserted from 7 p.m. onwards.
What do you think about these restrictions? Do the people in your area comply with the regulations?
Unfortunately there have been attempts here and there to ignore the measures taken by the government. It has to be said that it is attempts of disobedience and rudeness that cause some people to go out into the streets to burn tires or engage in vandalism. It is difficult to establish a link between the coronavirus and the actions of certain citizens whom the State is trying to protect and who use the security measures as a pretext for protesting against the restriction of their freedom to practise their religion. But the majority of the population in Niamey understood and even supported the State in its efforts to combat this pandemic. Proof of this is the government's meeting with religious associations before taking the above-mentioned measures.
It is true to say that socio-economic life was damaged by the emergence of Covid-19, which forced the authorities to take certain measures. Most noticeable is the high cost of living, which is a direct consequence of the closure of the borders, and therefore the reduction in the flow of goods. Although the transport of goods has not been stopped, the prices of products have risen despite the government's demand for compliance.
The restrictions in themselves are not a bad thing to maintain the health of citizens and protect them from Covid-19. But the recklessness of a few people has prevented containment, allowing the disease to spread quickly (a 1st case in March and at the threshold of 1000 on 13 May 2020).
The government of Niger has done the right thing, even if it has been criticised for making the decision too late. It would have been better if the borders and airports had been closed before a corona case was even registered.
What are you afraid of right now?
I fear that lifting the restrictions will lead to the spread of the disease. Since there have always been attempts to disregard safety regulations, all the more so now that even those who believe the disease does not exist are free.
Do you feel well informed about the virus and the precautions to be taken? Where can you get information?
Citizens are regularly informed about the situation of Covid-19. The results of the virological tests are broadcast daily on television and radio. We also remember that all outgoing calls start with the awareness of the manifestations of the disease.
How is social/economic life restricted by these precautions? How is your working life affected by Covid-19?
Government regulations have had an impact on all services, especially on economic sectors that work at night. For teachers, it is the school that has made them unemployed. Now that the restrictions have been relaxed and it has been decided to reopen the schools on 1 June 2020, I would simply ask everyone to learn their lessons and interpret the virus as a strengthening of national unity, because Covid-19 makes no distinction between people, however different they may be.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Covid-19 en Niamey-Niger: "Corona no hace distinción entre las personas, por muy diferentes que sean".
¿Puede hacer una breve introducción?
Mi nombre es Chaibou Landi. Soy profesora del Instituto de Alfabetización y Educación No Formal (IFAENF) en Niamey, Níger.
¿Cuál es la situación actual en Níger a causa del Covid-19?
En este momento Covid-19 está afortunadamente perdiendo terreno en Níger. Esto ha permitido incluso al gobierno decidir el 13 de mayo de 2020 el levantamiento de ciertas medidas restrictivas (toque de queda, prohibición de reunirse en lugares de culto, etc.).
¿Qué precauciones ha tomado su gobierno? ¿La gente de su zona cumple con las normas?
Anteriormente, desde el 20 de marzo de 2020, el Estado nigeriano ha decidido cerrar todas sus fronteras y los aeropuertos internacionales de Agadez, Niamey y Zinder. Y la ciudad de Niamey fue puesta bajo aislamiento sanitario: Nadie sale de la ciudad, nadie entra. Se introdujo un toque de queda desde las 7:00 p.m. hasta las 5:00 a.m. hora local. Las escuelas, mezquitas e iglesias han sido cerradas. Se ha pedido a todos que se queden en casa, observando las normas de seguridad, incluyendo el uso de una máscara protectora, el lavado regular de las manos con jabón, el uso de gel hidroalcohólico, etc.
Todas las empresas de telefonía móvil participaron en la sensibilización sobre los acontecimientos de Covid 19. Tan pronto como inicie una llamada, primero escuchará un anuncio automático pidiéndole que llame al número 15 si siente los síntomas de la corona enumerados. La Policía Nacional tenía la tarea de vigilar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el Estado. Se creó un comité para responder a esta enfermedad. Su papel puede resumirse en la búsqueda de casos positivos y su tratamiento inmediato. Durante semanas las calles de Niamey estuvieron desiertas desde las 7 p.m. en adelante.
¿Qué piensas de estas restricciones?
Desafortunadamente ha habido intentos aquí y allá de ignorar las medidas tomadas por el gobierno. Hay que decir que son los intentos de desobediencia y grosería los que hacen que algunas personas salgan a la calle a quemar neumáticos o a cometer actos de vandalismo. Es difícil establecer un vínculo entre el coronavirus y las acciones de ciertos ciudadanos a los que el Estado trata de proteger y que utilizan las medidas de seguridad como pretexto para protestar contra la restricción de su libertad de practicar su religión. Pero la mayoría de la población de Niamey comprendió e incluso apoyó al Estado en sus esfuerzos por combatir esta pandemia. Prueba de ello es la reunión del gobierno con las asociaciones religiosas antes de tomar las medidas mencionadas.
Es cierto que la vida socioeconómica se vio perjudicada por la aparición del Covid-19, que obligó a las autoridades a adoptar ciertas medidas. Lo más notable es el alto costo de la vida, que es una consecuencia directa del cierre de las fronteras y, por lo tanto, de la reducción del flujo de mercancías. Aunque no se ha detenido el transporte de mercancías, los precios de los productos han aumentado a pesar de la exigencia del gobierno de que se cumpla.
Las restricciones en sí mismas no son algo malo para mantener la salud de los ciudadanos y protegerlos de Covid-19. Pero la imprudencia de algunas personas ha impedido la contención, permitiendo que la enfermedad se extienda muy rápidamente (un primer caso en marzo y en el umbral de los 1000 el 13 de mayo de 2020).
El gobierno de Níger ha hecho lo correcto, aunque ha sido criticado por tomar la decisión demasiado tarde. Habría sido mejor que las fronteras y los aeropuertos se hubieran cerrado antes de que se registrara siquiera un caso de corona.
¿De qué tienes miedo ahora mismo?
Me temo que levantar las restricciones llevará a la propagación de la enfermedad. Como siempre ha habido intentos de ignorar las normas de seguridad, tanto más ahora que incluso los que creen que la enfermedad no existe están libres.
¿Se siente bien informado sobre el virus y las precauciones a tomar? ¿Dónde se puede obtener información (qué medios, recursos específicos)?
Sin embargo, los ciudadanos son informados regularmente sobre la situación de Covid-19. Los resultados de las pruebas virológicas se transmiten diariamente por televisión y radio. También recordamos que todas las llamadas salientes comienzan con la conciencia de las manifestaciones de la enfermedad.
¿Cómo se restringe la vida social/económica con estas precauciones? ¿Cómo se ve afectada su vida laboral por el Covid-19?
Las reglamentaciones gubernamentales han repercutido en todos los servicios, especialmente en los sectores económicos que funcionan de noche. Para los maestros, es el cierre de las escuelas lo que los ha dejado desempleados. Ahora que se han relajado las restricciones y se ha decidido reabrir las escuelas el 1 de junio de 2020, simplemente les pediría a todos que aprendieran sus lecciones e interpretaran el virus como un fortalecimiento de la unidad nacional, porque el Covid-19 no hace distinciones entre las personas, por muy diferentes que sean.
TRADUCTION EN FRANÇAIS
Covid-19 à Niamey-Niger
Pouvez-vous vous présenter brièvement (nom, lieu de résidence, profession, etc.) ?
Je m’appelle Chaibou Landi. Je suis enseignant à l’Institut de Formation en Alphabétisation et Education Non Formelle (IFAENF) de Niamey au Niger.
Quelle est la situation actuelle au Niger à cause de Covid-19 ?
Actuellement le Covid-19 est, fort heureusement, en train de perdre du terrain au Niger. Cela a même permis au gouvernement de décider de la levée de certaines mesures restrictives (couvre-feu, interdiction de rassemblement dans les lieux de culte, etc.) le 13 mai 2020.
Quelles précautions votre gouvernement a-t-il mises en place ? Les gens de votres environs se conforment-ils à la réglementation ?
Auparavant, depuis le 20 mars 2020 l’Etat nigérien a décidé de la fermeture de toutes ses frontières et des aéroports internationaux d’Agadez, Niamey et Zinder. Et, la ville de Niamey est placée sous isolement sanitaire : personne ne sort de la ville, personne n’y entre. Un couvre-feu allant de 19h à 5h, heure locale, a été instauré. Les établissements scolaires, les mosquées et les églises ont été fermés. On a demandé à tout le monde de rester chez lui, tout en observant les gestes barrières notamment le port du masque de protection, le lavage régulier des mains au savon, l’usage du gel hydro-alcoolique, etc.
Toutes les compagnies de téléphonie mobile ont été mises à contribution pour sensibiliser les populations sur les manifestations du Covid-19. Dès que vous lancez un appel, c’est d’abord cette sensibilisation qui vous répond en vous invitant d’appeler le n°15 quand vous sentez les symptômes énumérés. La police nationale assurait le rôle de veille pour le respect des mesures édictées par l’Etat. Un comité de riposte à cette maladie fut mis en place. Son rôle peut être résumé à la recherche des cas testés positifs et de leur prise en charge immédiate. Des semaines durant, les rues de la ville de Niamey étaient désertes dès 19h.
Que pensez-vous de ces restrictions ?
Malheureusement, il y a eu çà et là des velléités à se conformer aux mesures prises par le gouvernement. Il faut le dire, des tentatives d’insubordination et d’incivisme ont poussé certaines personnes à descendre dans la rue de façon sporadique pour brûler des pneus et casser certains ouvrages construits à grands frais. Il était difficile de faire le lien entre Coronavirus et les agissements de certains citoyens que l’Etat tente pourtant de protéger, qui choisissent pour prétexte que les mesures prises les empêchent de pratiquer leur culte religieux. Mais la majeure partie de la population de Niamey a compris et a même soutenu l’Etat dans ses efforts de lutte contre cette pandémie. A preuve la rencontre du gouvernement avec les associations religieuses avant de prendre les mesures plutôt évoquées.
C’est un truisme que de dire la vie socioéconomique est mise à mal par l’avènement du Covid-19 qui a poussé les autorités à prendre certaines mesures. Ce qui est le plus perceptible c’est la cherté de la vie qui est une conséquence directe de la fermeture des frontières, donc la diminution des flux des produits. Même si le transport de marchandises lui, ne s’est pas arrêté, le prix des produits a connu une hausse malgré l’appel du gouvernement au respect des clauses.
Les restrictions en elles-mêmes ne sont pas une mauvaise chose pour préserver la santé des citoyens et les protéger du Covid-19. Mais l’incivisme de quelques gens avait mis en péril le résultat attendu à court terme pour permettre à la maladie de se propager très vite (un 1er cas en mars et au seuil de 1000 le 13 mai 2020).
De quoi avez-vous peur en ce moment ?
J’ai bien peur que la levée des restrictions ne donne lieu à la propagation de la maladie. Puisque depuis toujours il y a eu des tentatives de désobéissance à plus forte raison maintenant que même ceux qui croient que la maladie n’existe pas sont libres.
Le gouvernement du Niger a fait le geste qu’il fallait, même si l’on lui reproche d’avoir pris la décision en retard. Il aurait été mieux, si on avait fermé les frontières et les aéroports avant même d’enregistrer des cas.
Vous sentez-vous bien informé sur le virus et les précautions à prendre ? Où obtenez-vous des informations (quels médias, ressources spécifiques) ?
Tout de même les citoyens sont régulièrement informés sur de la situation du Covid-19. Chaque jour des résultats des tests virologiques sont diffusés à la télévision et à la radio. On se rappelle aussi que tous les appels sortants commencent par la sensibilisation sur les manifestations de la maladie.
Comment la vie sociale/économique est-elle limitée par ces précautions ?
La réglementation du gouvernement a affecté tous les services ; surtout les secteurs économiques qui déroulent des activités de nuit. Pour les enseignants c’est la fermeture des écoles qui les réduits au chômage. Maintenant que les restrictions sont allégées, et que l’on a décidé de rouvrir les écoles le 1er juin 2020, je voudrais simplement demander à tous les nigériens de tirer les leçons de cette maladie pour raffermir l’unité nationale puisque Covid-19 ne fait de distinction de quelque nature que ce soit.