COVID-19 Awareness Song by Musicians from Teso and Karamoja-Uganda
ENGLISH TRANSLATION BELOW
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ABAJO
"Im März 2020, zu Beginn des Ausbruchs des Coronavirus in Ostafrika, brachte der Zivile Friedensdienst der GIZ Uganda eine Gruppe bekannter Künstler*innen aus den ugandischen Subregionen Teso und Karamoja zusammen. Ziel war es, das Bewusstsein für COVID-19 und seine Auswirkungen auf die Gesellschaft zu schärfen. Die Künstler*innen bildeten eine einzigartige Zusammenarbeit, um die lokalen Gemeinschaften für Präventivmaßnahmen zu sensibilisieren und gegen Stigmatisierung und Fehlinformation vorzugehen. Ihre Botschaft: Das Virus kennt keine Rasse, kein Geschlecht und kein Alter. Im Angesicht von Corona sind wir alle gleich - lassen Sie uns also in Frieden sein und diese Pandemie gemeinsam bekämpfen. Der Zivile Friedensdienst der GIZ Uganda konzentriert sich auf landbezogene Konflikte in Teso und Karamoja - zwei Subregionen, die historisch gesehen unter gewaltsamen Konflikten, auch untereinander, leiden. Die Zusammenarbeit ist somit nicht nur ein Meilenstein für die lokale Musikszene - sie illustriert auch auf wunderbare Weise, wie wichtig es in Zeiten wie diesen ist, vereint als Einheit aufzutreten".
(Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=GOpEK7vriTY&feature=youtu.be)
ENGLISH
"In March 2020, at the beginning of the Corona Virus Outbreak in East Africa, GIZ Civil Peace Service Uganda brought together a group of well known artists from the Ugandan Sub-Regions of Teso and Karamoja. The objective was to raise awareness on COVID-19 and its impacts on the society. The artists formed a first-of-its-kind collaboration to sensitize the local communities on preventive measures and to address stigmatization and misinformation. Their message: The Virus knows no race, gender, or age. In the face of Corona we are all equal – so let’s be in peace and fight this pandemic together. GIZ Civil Peace Service Uganda focuses on land related conflicts in Teso and Karamoja - two subregions historically suffering from violent conflicts, also amongst each other. Thus the collaboration is not only a milestone for the local music scene – but it illustrates beautifully how in times like these it is important to stand united as one."
(Source: Corona Virus Awareness Raising Song by Teso & Karamoja All Stars & GIZ CPS Uganda)
ESPAÑOL:
"En marzo de 2020, cuando empezó el brote del Coronavirus en África Oriental, el Servicio Civil de Paz de GIZ Uganda reunió a un grupo de artistas muy conocidos de las subregiones ugandesas de Teso y Karamoja. El objetivo era crear consciencia sobre COVID-19 y sus impactos en la sociedad. Los artistas formaron una colaboración sin precedentes para sensibilizar a las comunidades locales sobre las medidas preventivas y abordar la estigmatización y la desinformación. Su mensaje: El virus no conoce raza, género o edad. Frente al Coronavirus todos somos iguales, así que estemos en paz y luchemos juntos contra esta pandemia. El Servicio Civil de Paz de GIZ Uganda se centra en los conflictos relacionados con la tierra en Teso y Karamoja - dos subregiones que históricamente han sufrido conflictos violentos, también entre ellas. Así pues, la colaboración no solo es un hito para la escena musical local - sino que ilustra maravillosamente como en tiempos como estos es importante estar unidos."
(Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=GOpEK7vriTY&feature=youtu.be)